Their story is anything but simple. However, translation related post is not a place for the translator’s rant. Rant was yesterday (see previous entry), today it's just a translation and Hizumi's words.

Same as before:
I will appreciate any help if there are any mistakes or something needs to be corrected.
Please do not repost it anywhere. I prefer ( Read more... )

This is the last D'espairsRay's ROCK AND READ interview ;) The main reason I chose to translate it is what ZERO says in the end. The interview was done over two years ago, but those words are probably more important now than ever.

Same as before:
I will appreciate any help if there are any mistakes or something needs to be corrected ;)
Please do ( Read more... )

I wanted to translate this interview the moment I knew about it since I hoped he finally explained what happened and he didn't disappoint me. The interview is all about Hizumi's illness and hiatus.
Also I think I should start giving proper credit to the journalists who did the interviews not just the magazines, but it is going to be such a pain to ( Read more... )

Ha! This actually means that there is only Zero left, but considering the speed I do R&R all of them might be featured there again by the time I am done with him ;P

Same as before:
I will appreciate any help if there are any mistakes or something needs to be corrected ;)
Please do not repost it anywhere. I prefer to keep the translations to ( Read more... )

*************************************************
Tsukasa's interview for Rock and Read vol.13, May 2007

Profile. Born: March 6. Blood type: B. A drummer of D’epairsRay that was formed in 2000. The other members are Hizumi (vo.), Karyu (g.), Zero (b.). Following a single [Squall], an album [MIRROR] was released on April 11. On the same day a tour “ ( Read more... )

I actually finished it. I guess it shows how stubborn I can be and at the same time how much I adore Karyu, even more so after reading this interview ;)

Same as before:
I will appreciate any help if there are any mistakes or something needs to be corrected ;)
Please do not repost it anywhere. I prefer to keep the translations to my own dark little ( Read more... )